銀の変色について 은의 변색에 관하여
銀は、変色するものです。日ごろのお手入れが大切だということを認識しておきましょう。
은은, 변색하는 것입니다. 평소의 손질이 중요하다고 하는 것을 인식해 둡시다.
銀が酸化すると言ったりしますが、銀は高い温度に加熱しなければ、通常の状態では酸化 しません。
은이 산화한다고 말하거나 합니다만, 은은 높은 온도에 가열하지 않으면, 통상 상태에서는 산화하지 않습니다.
銀の変色の多くは硫化反応ですが、塩化反応による変色のように強固な変色をする場合もあります。
은의 변색의 상당수는 황화 반응입니다만, 염화 반응에 의한 변색과 같이 강고한 변색을 하는 경우도 있습니다.
* 酸化反応による変色 산화반응에 의한 변화
銀は空気中の硫化ガス（硫黄ガス）と簡単に化学反応（硫化反応）し、表面に硫化銀の皮膜を作り変色してしまいます。硫化銀の皮膜の厚さによって、薄いときは黄色、次に茶褐色に変わり、更に皮膜が厚くなると黒色になります。硫黄温泉に銀を浸けた場合には急激に硫化反応が起こり、紫色に変色します。市販の家庭入浴剤で硫酸ナトリュウムや硫酸塩などの硫黄分が入っている場合も同じように変色します。
은은 공기중의 황화 가스(유황 가스)와 간단하게 화학반응(황화 반응)해, 표면에 유화은의 피막을 만들어 변색해 버립니다. 유화은의 피막의 두께에 의해서, 얇을 때는 황색, 다음에 다갈색으로 바뀌어, 더욱 피막이 두꺼워지면 흑색이 됩니다.유황 온천에 은을 담그었을 경우에는 급격하게 황화 반응이 일어나, 보라색에 변색합니다.시판의 가정 입욕제로 황산 나트류움이나 유산염등의 유황분이 들어가 있는 경우도 똑같이 변색합니다.
他に日常生活で身近にあるものの中にも変色の原因になるものがあります。卵や、玉ねぎといった食品の影響で変色を起こすこともあります。また、硫黄を含んだガソリンを燃焼させた際に発生する亜硫酸ガスによっても当然変色がすすみます。温泉が多く、自動車の数も多い日本では銀の変色の条件が満たされた雰囲気といっても過言ではありません。
그 밖에 일상생활에 가까이에 있는 것의 중에도 변색의 원인이 되는 것이 있습니다. 알이나, 양파라고 하는 식품의 영향으로 변색을 일으키기도 합니다.또, 유황을 포함한 가솔린을 연소시켰을 때에 발생하는 아황산 가스에 의해도 당연히 변색이 나아갑니다.온천이 많아, 자동차의 수도 많은 일본에서는 은의 변색의 조건이 채워진 분위기라고 해도 과언이 아닙니다.
以下に、身近なもので硫化反応により銀が変色をする例をあげます。
이하에, 친밀한 것으로 황화 반응에 의해 은이 변색을 하는 예를 듭니다.
パーマ液：成分に硫黄化合物やアンモニアが含まれていますので、銀に付くと硫化反応を おこし黒く変色します。
파마액： 성분에 유황 화합물이나 암모니아가 포함되어 있기 때문에, 은을 뒤따르면 황화 반응을 부흥 검게 변색합니다.
化粧品：含まれている界面活性剤（ほとんどアルキルエーテル硫酸エステル等）にも硫黄分があり、変色の原因になります。化粧品には、水分と油分が同時に含まれていますが、この水分と油分を分離させず乳化させることが必要なため界面活性剤が含まれています。ヘアーシャンプー、台所洗剤の主成分として界面活性剤が含まれていますので、これも銀の変色の原因になります。
화장품： 포함되어 있는 계면활성제(거의 알킬 에테르 황산 에스테르등 )에도 유황분이 있어, 변색의 원인이 됩니다.화장품에는, 수분과 유분이 동시에 포함되어 있습니다만, 이 수분과 유분을 분리시키지 않고 유화시키는 것이 필요하기 때문에 계면활성제가 포함되어 있습니다.헤어-샴푸, 부엌 세제의 주성분으로서 계면활성제가 포함되어 있기 때문에, 이것도 은의 변색의 원인이 됩니다.
ゴム製品：輪ゴム等のゴム製品（合成ゴムも含む）は、ゴムの伸縮性を良くするために添加されている硫黄化合物と空気中の水分が反応して硫化ガスに変わり銀を変色します。
고무 제품： 고무밴드등의 고무 제품(합성고무도 포함한다)은, 고무의 신축성을 자주(잘) 하기 위해서 첨가되고 있는 유황 화합물과 공기중의 수분이 반응해 황화 가스로 바뀌어 은을 변색합니다.
ゴム系接着剤：ケース、宝石箱の中にはゴム系の接着剤を使用しているものもあり、ゴム系接着剤から硫化ガスが常時発生し銀が変色します。
고무계 접착제： 케이스, 보석상자안에는 고무계의 접착제를 사용하고 있는 것도 있어, 고무계 접착제로부터 황화 가스가 상시 발생해 은이 변색합니다.
은은 염소와 화학반응(염화 반응)해, 표면에 염화은의 피막을 만들어 갈색에 변색합니다.염화은은 사진의 필름과 같게 빛에 해당하면 은이 검게 변색(흑화 반응)하기 때문에, 염화은 피막은 갈색의 변색으로부터 점차 검은 변색에 변화해 갈 것입니다.염화은 피막은 딱딱하게 안정된 물질로 실버 클리너에서는 잡히지 않습니다.연마제로 닦을까 탄불등의 연마로 염화은 피막을 취할 수 밖에 없습니다.
塩化反応の変色の一例としては、ドライクリーニングをしたばかりのセーターに銀のネックレスが接触して変色してしまうなどの 例があります。これは、ライクリーニングの処理液として塩素系有機溶剤が使われているためで、セーターに残留したこれらの塩素系有機溶剤の塩素イオンが銀と結びついて変色被膜が出来たと考えられます。 염화 반응의 변색의 일례로서는, 드라이클리닝을 한지 얼마 안된 스웨터에 은의 넥크리스가 접촉해 변색해 버리는 등의 예가 있습니다.이것은, 드라이클리닝의 처리액으로서 염소계 유기용제가 사용되고 있기 때문에, 스웨터에 잔류한 이러한 염소계 유기용제의 염소 이온이 은과 결합되어 변색 피막을 할 수 있었다고 생각할 수 있습니다.
また、シルバークリーナーを使ってかえって変色を起こしてしまった例があります。これは、一部の銀変色防止剤には塩素系有機溶剤が使われているものがあり、銀と反応して塩化銀の被膜を作り、かえって黒くなってしまう場合があります。黒くなったので、液体シルバークリーナーに浸けると液から銀のアクセサリーを引き上げるときに液の表面に漂っている塩素と 銀が反応してしまうためです。銀変色防止剤を選択する場合は十分注意が必要です。 또, 실버 클리너를 사용해 오히려 변색을 일으켜 버린 예가 있습니다.이것은, 일부의 은변색 방지제에는 염소계 유기용제가 사용되고 있는 것이 있어, 은과 반응해 염화은의 피막을 만들어, 오히려 검어져 버리는 경우가 있습니다.검어졌으므로, 액체 실버 클리너에 잠그면 액으로부터 은의 액세서리를 끌어올릴 때 액의 표면에 감돌고 있는 염소와 은이 반응해 버리기 (위해)때문입니다.은변색 방지제를 선택하는 경우는 충분히 주의가 필요합니다.
家庭用の漂白剤にも注意が必要です。 漂白剤を使用する時には銀のアクセサリーは手から絶対に外さなくてはなりません。
家庭用の漂白剤のほとんどは塩素系で、やはり、塩素が銀と反応して塩化銀の硬い被膜をつくり光（特に紫外線）にあたると被膜が黒く変化します。この被膜は、シルバークリーナーなどでは簡単に落とすことが出来ません。 同様に海水浴などでも出来ればシルバーのアクセサリーははずしておいたほうが良いでしょう。
가정용의 표백제에도 주의가 필요합니다.표백제를 사용할 때에는 은의 액세서리는 손으로부터 절대로 제외하지 않으면 안됩니다.가정용의 표백제의 대부분은 염소계로, 역시, 염소가 은과 반응해 염화은의 딱딱한 피막을 만들어 빛(특히 자외선)에 해당하면 피막이 검게 변화합니다.이 피막은, 실버 클리너등에서는 간단하게 떨어뜨릴 수 없습니다.이와 같이 해수욕등에서도 할 수 있으면 실버의 액세서리는 벗어 두는 편이 좋을 것입니다.
1) 透明なジッパーつきのポリ袋に宝飾品や銀のアクセサリーを入れることは結構日常、メーカー、卸、小売の段階で頻繁に行われています。ジッパー付きポリ袋なら機密性がある程度あるので、銀のアクセサリーを入れておくと外部の雰囲気から遮断されるので変色を防げると、つい勘違いしてしまいます。実際には、ポリエチレンにはガスバリヤー性（各種ガス・気体の透過性を防ぐ能力）はありませんので、銀を変色させる原因になる袋の外の空気に含まれている硫化水素ガス、亜硫酸ガス等が袋の中に透過して袋の中に入れた銀製アクセサリーと硫化反応を起こし、黒い変色を引き起こしてしまいます。ポリエチレンは、酸素や塩素ガス、酸化窒素等の気体も透過してしまうのです。 また、銀のアクセサリーが入ったポリ袋を輪ゴムで止めておくなどはもってのほかです。 前述のとおりゴムに含まれる硫黄分で硫化反応を起こしてしまうのです。
1) 투명한 지퍼포함의 폴리에틸렌 자루에 보석장식품이나 은의 액세서리를 넣는 것은 상당히 일상, 메이커, 사, 소매의 단계에서 빈번히 행해지고 있습니다.지퍼 폴리에틸렌 자루라면 기밀성이 어느 정도 있으므로, 은의 액세서리를 넣어 두면 외부의 분위기로부터 차단되므로 변색을 막을 수 있으면, 무심코 착각 해 버립니다.실제로는, 폴리에틸렌에는 가스 장벽성(각종 가스·기체의 투과성을 막는 능력)은 없기 때문에, 은을 변색시키는 원인이 되는 봉투의 밖의 공기에 포함되어 있는 황화수소 가스, 아황산 가스등이 봉투 안에 투과 해 봉투 안에 넣은 은제 액세서리와 황화 반응을 일으켜, 검은 변색을 일으켜 버립니다.
폴리에틸렌은, 산소나 염소 가스, 산화 질소 등의 기체도 투과 해 버립니다. 또, 은의 액세서리가 들어간 폴리에틸렌 자루를 고무밴드로 멈추어 두는 등은 당치도 않습니다. 전술 대로 고무에 포함되는 유황분에 황화 반응을 일으켜 버립니다.
2) また、テレビ番組などで紹介されたり、雑誌などでも紹介されたことのある銀の変色防止方法で「ラップでぴっちりくるんでおけば大丈夫」というのがありましたがこれは本当に有効なのでしょうか？ ラップには材質として、塩化ビニデリン系とポリエチレン系のものがあります。市販されている大手のラップの殆どが 塩化ビニデリン系のラップです。これらは、塩素系のラップですからラップ自体から塩素ガスや塩素イオンが発生するので、銀製品をこれらのラップで包んだ場合にはむしろ塩化銀の被膜を作ることになり、光にあたると黒化反応を起こして茶褐色や黒色に変色してしまう原因となります。これらは、硫化銀の被膜と違い強固でシルバークリーナーなどでは落ちません。それどころか、一部の液体シルバークリーナーに浸けると浸漬しているときは綺麗になったように見えますが、液から引き上げるときに液面を漂っている塩素ガスと急激に反応して更に強固な被膜を作ること になってしまうのです。 ポリエチレン系のラップでは先のチャック付きポリ袋と同じでガスバリヤー性がないので ホコリを防ぐ効果はあっても変色防止効果はありません。
2) 또, TV프로 등에서 소개되거나 잡지 등에서도 소개된 것이 있는 은의 변색 방지 방법으로 「랩으로 딱 감싸 두면 괜찮아」라고 하는 것이 있었습니다만 이것은 정말로 유효한 것일까요? 랩에는 재질로서 염화 비니데린계와 폴리에틸렌계의 것이 있습니다. 시판되고 있는 대기업의 랩의 대부분이 염화 비니데린계의 랩입니다.이것들은, 염소계의 랩이기 때문에 랩 자체로부터 염소 가스나 염소 이온이 발생하므로, 은제품을 이러한 랩으로 쌌을 경우에는 오히려 염화은의 피막을 만들게 되어, 빛에 해당하면 흑화 반응을 일으켜 다갈색이나 흑색에 변색해 버리는 원인이 됩니다.
이것들은, 유화은의 피막과 달라 강고하고 실버 클리너등에서는 떨어지지 않습니다.그 뿐만 아니라, 일부의 액체 실버 클리너에 잠그면 침지하고 있을 때는 깨끗이 된 것처럼 보입니다만, 액으로부터 끌어올릴 때 액면을 감돌고 있는 염소 가스와 급격하게 반응해 더욱 강고한 피막을 만들게 되어 버립니다. 폴리에틸렌계의 랩에서는 앞의 지퍼 폴리에틸렌 자루와 같고 가스 장벽성이 없기 때문에 먼지(자랑)을 막는 효과는 있어도 변색 방지 효과는 없습니다.
3) コインクリーナーのような酸性の強いもので銀を磨くのはどうでしょうか？表面を必要以上に 腐食して銀製品の肌を傷めて白っぽいマット面になったり、細い鎖などはロウ付け部分を侵して強度が弱くなったり、切れてしまう場合があります。
3) 코인 클리너와 같은 산성의 강한 것으로 은을 닦는 것은 어떨까요? 표면을 필요이상으로 부식해 은제품의 피부를 손상시켜 흰 매트 면이 되거나 가는 쇠사슬 등은 납땜 부분을 침범해 강도가 약해다 지거나 끊어져 버리는 경우가 있습니다.
通常貴金属は、百分率ではなくて千分率で表します。1000分の925（銀の含有量が92.5％）以上の純度の銀をスターリングシルバーと言います。
통상 귀금속은, 백분율이 아니라 천분율로 나타냅니다.1000분의 925(은의 함유량이 92.5%) 이상의 순도의 은을 스털링 실버라고 말합니다.
これは、sterling＝「英国貨幣の」と言う意味が示すとおりもともとはイギリスの古くからの貨幣習慣から由来したものです。 その他の多くの国では、品位900のcoin silverが採用されていたようです （ 現在では、銀の流通事情などにより銀貨の使用をやめているところが多い）。 Silver925の場合残りの75（7．5％）は通常銅を混ぜます（割金）。割金の銅の方が硬いので銅分が多いほど硬い材料になります。 品位925の銀合金は、種々のさまざまな優れた性質を持っており、 貨幣用としてはもとより、装飾用、工業用と、さまざまな分野で使用されています。
이것은, sterling= 「영국 화폐의 것」이라고 하는 의미가 나타내 보이는 대로 원래는 영국의 옛 부터의 화폐 습관으로부터 유래한 것입니다.그 외가 많은 나라에서는, 품위 900의 coin silver가 채용되고 있던 것 같습니다(현재는, 은의 유통 사정등에 의해 은화의 사용을 그만두고 있는 곳(중)이 많다).Silver925의 경우 나머지의 75(7.5%)는 통상동을 혼합합니다(할금).할금의 동이 딱딱하기 때문에 동분이 많을 정도 딱딱한 재료가 됩니다.
품위 925의 은합금은, 여러 가지의 다양한 뛰어난 성질을 가지고 있어 화폐용으로서는 원래, 장식용, 공업용과 다양한 분야에서 사용되고 있습니다.
銀は金・プラチナなどよりも光の反射率は高く、金属中で最高である。可視光線に対する反射率は90%、赤外線は98%を反射します。磨けば鏡の様に光るので変色しやすい特徴もあるが、古来より珍重されて来た貴金属です。
은은 금· 플라티나등보다 빛의 반사율은 높고, 금속중에서 최고이다.가시광선에 대한 반사율은90%, 적외선은98%를 반사합니다.닦으면 거울과 같이 빛나므로 변색하기 쉬운 특징도 있지만, 고래보다 진귀 되어 온 귀금속입니다.
銀は柔らかいため傷が付きやすく、女性の肌の手入れの様に、正しい手入れ方法が必要です。仮に200年前のアンティークシルバーでも、良い銀磨き製品を使い正しいお手入れをすれば、いつでも作った時そのままの状態に戻すことが可能なのが銀製品の特徴です。
은은 부드럽기 때문에 상처가 나기 쉽고, 여성의 피부의 손질과 같이, 올바른 손질 방법이 필요합니다.만일 200년전의 앤티크 실버에서도, 좋은 은연마 제품을 사용해 올바른 손질을 하면, 언제라도 만들었을 때 그대로의 상태에 되돌리는 것이 가능한 것이 은제품의 특징입니다.
金は毒物には反応しないが、銀は毒物に瞬時に反応して黒く変色するので、中世の王族や貴族が食器として銀器を珍重したのは、食べ物や飲み物に毒が入っていると銀の食器が黒く変色して、食べ物に毒が入っていると簡単に見破れた為、毒殺防止に大変効果があったのも1つの理由です。
돈은 독물에는 반응하지 않지만, 은은 독물에 순간에 반응해 검게 변색하므로, 중세의 왕족이나 귀족이 식기로서 은 그릇을 진귀하게 여긴 것은, 음식이나 음료에 독이 들어가 있으면 은의 식기가 검게 변색하고, 음식에 독이 들어가 있으면 간단하게 간파할 수 있었던 때문, 독살 방지에 몹시 효과가 있었던 것도 1개의 이유입니다.
勿論古来銀は大変珍重された貴金属であることも理由ですが、大切なお客を招待する晩餐会に銀食器を使用するのは、「食べ物に毒は入っておりませんので、安心してお召し上がり下さい。」と言う意味もあります。
물론 고래은은 몹시 진귀 된 귀금속인 일도 이유입니다만, 중요한 손님을 초대하는 만찬회에 은 식기를 사용하는 것은, 「음식에 독은 들어가 있지 않으므로, 안심하고 드셔 주세요.」라고 하는 의미도 있습니다.
西洋だけでなく、東洋でも中国や韓国で長寿のお祝いに純銀の箸を贈る習慣があるのも同じ理由が過去にあり、それが長寿のお祝いに変化したものだと言われています。
서양 뿐 만이 아니라, 동양에서도 중국이나 한국에서 장수의 축하에 순은의 젓가락을 주는 습관이 있는 것도 같은 이유가 과거에 있어, 그것이 장수의 축하에 변화한 것이라고 말해지고 있습니다.
また、銀には微生物や細菌の繁殖をおさえる殺菌作用もありますので、食中毒になり難いという経験則からも食器に銀が珍重された理由もあるようです。
또, 은에는 미생물이나 세균의 번식을 억누르는 살균 작용도 있기 때문에, 식중독에 걸리기 어렵다고 하는 경험칙으로부터도 식기에 은이 진귀 된 이유도 있는 것 같습니다.
赤ちゃんが産まれたらお祝いに銀のスプーンを送ることは、日本でも行われていますが、銀の食器は裕福な生活の象徴で、「彼は口に銀のスプーンをくわえて生れてきた」と言う表現が西洋にはありますが、これは「彼は生れながらに金持ちに生れた」との意味ですので、赤ちゃんに銀のスプーンをプレゼントするのは将来お金に困らない裕福な生活が出来る様にとの願いを込めたことが理由です。
아기가 출생하면 축하에 은의 스푼을 보내는 것은, 일본에서도 행해지고 있습니다만, 은의 식기는 유복한 생활의 상징으로, 「그는 입에 은의 스푼을 입에 물어 태어나 왔다」라고 하는 표현이 서양에는 있습니다만, 이것은 「그는 태어나면서 부자로 태어났다」라고의 의미이므로, 아기에게 은의 스푼을 선물 하는 것은 장래 돈이 부족하지 않는 유복한 생활을 할 수 있는 것처럼 소원을 담았던 것이 이유입니다.
また、銀には管楽器に使用したりメッキを施したりすると音色が大変向上する性質も持っております。 フルートに銀メッキをするのは装飾的意味よりも音色が良くなることが理由です。 それから、銀は電気抵抗が金属の中で一番低く電気が通りやすい、熱の伝導率も金よりも良い、高周波も銀が一番特性が良いなど装飾以外にも多くの優れた特性を持っていることも面白いことです。
또, 은에는 관악기에 사용하거나 도금을 실시하거나 하면 음색이 몹시 향상하는 성질도 가지고 있습니다. 플룻에 은도금을 하는 것은 장식적 의미보다 음색이 좋아지는 것이 이유입니다. 그리고, 은은 전기 저항이 금속 중(안)에서 제일 낮게 전기가 대로나 들이마셔, 열의 전도율도 돈보다 좋은, 고주파도 은이 제일 특성이 좋은 등 장식 이외에도 많은 뛰어난 특성을 가지고 있는 것도 재미있는 일입니다.
銀は変色をするもので、むしろ輝きを保つことがいかに難しいか理解できたと思います。「銀は変色するもの」だから日ごろからお手入れをして使うものだという認識をもちましょう。
은은 변색을 하는 것으로, 오히려 빛을 유지하는 것이 얼마나 어려운가 이해할 수 있었다고 생각합니다.「은은 변색하는 것」이니까 평소부터 손질을 해 사용하는 것이라고 하는 인식을 가집시다.
銀の装身具には、光沢仕上げのもの、マット（つや消し）仕上げのもの、燻し銀など仕上げもさまざまです。それぞれお手入れの方法も異なります。また、銀製品には、変色を防ぐためににロジウムなどのめっきをかけたものもあります。マット仕上げのものは 強固な研磨剤を含んだ研磨布などで磨くとマット仕上げがなくなってしまいます。 また銀も同様に荒い研磨剤を含んだ銀磨きなどではいぶしが取れてしまう場合もあります。 めっきをかけたものも磨きすぎるとめっきが剥がれて下の銀とめっき部分の光沢が 異なりみっともない姿になってしまいます。
은의 장신구에는, 광택 마무리의 것, 매트(불투명) 마무리의 것, 그슬려 은 등 마무리도 다양합니다.각각 손질의 방법도 다릅니다.또, 은제품에는, 변색을 막기 위해서에 로지움등의 도금을 걸친 것도 있습니다.매트 마무리의 것은 강고한 연마제를 포함한 연마옷감등에서 닦으면 매트 마무리가 없어져 버립니다.또, 그슬려 은도 이와 같이 난폭한 연마제를 포함한 은연마등에서 해가 잡혀 버리는 경우도 있습니다.도금을 걸친 것도, 너무 닦으면 도금이 벗겨져 아래의 은과 도금 부분의 광택이 달라 보기 흉한 모습이 되어 버립니다.
それぞれにあった適切なお手入れをするようにしましょう。
각각 있던 적절한 손질을 하도록 합시다.