4. 코스모스コスモス話

가을엔 가을의 꽃이 있다.                   　　　　　　　秋には秋の花がある.
그중 가장 서민적인 꽃이 코스모스다.  　その中でも一番庶民的な花がコスモスだ.

코스모스의 어원은 그리스어 Kosmos로 식물로 장식한다는 뜻이라 한다.

멕시코가 원산지이고 영어로는 Cosmos이다.　Cosmos는 우주라는 뜻이다.

　　　コスモスの語源はギリシャ語 Kosmosで植物で飾るという意味と言う。

　　　メキシコが原産地で英語では Cosmosだ。Cosmosは宇宙という意味だ。

칼세이건은 우주의 기원과 신비를 Cosmos라는 책에 적고 있다.

　　　カルセイゴンは宇宙の起源と神秘を Cosmosという本に書いている。

자기가 먹으면 동료가 고통을 받기 때문에 배가 고파도 동료의 고통을

방지하기 위해 먹이를 먹지 않는다는 동물 본능의 이야기도 있다.

　　　自分が食べれば仲間が苦痛を受けるからお腹がすいていても仲間の苦痛を
　　　防止するためにえさを食べないという動物本能の話もある。

일본어로는 秋桜(あきざくら아키사쿠라 ; 가을 사쿠라)라고 한다.

가장 흔한 꽃이 봄에 피는 사쿠라이듯이 가을에 피는 가장 흔한 꽃이라서인가 ?

　　　日本語では 秋桜(あきざくら)と言う。

　一番有り勝ちな花が春に咲くサクラのように秋に咲く一番有り勝ちな花なのでか ?

신이 세상을 만들 때, 가장 먼저 만들었다는 꽃이 코스모스다.

만들어 놓고 보니, 꽃이 너무 단순해서 다른 꽃들도 만들었다고 한다.

　　　　　　　 神さまが世を作る時, 一番先に作ったという花がコスモスだ。
　　　　　　作っておいてみたら, 花がとても単純で他の花たちも作ったと言う。

꽃잎이 여덟개인 것은 팔쾌(八卦)를 뜻하고 팔방(八方)을 의미하며

온 세상을 모두 포용한다는 의미이다.

 ** 8쾌 ; 역(易)을 구성하는 64괘의 기본이 되는 8개의 도형(圖形).
건(乾:)·태(兌:·이(離:)·진(震:)·손(巽:·감(坎:)·간(艮:)·곤(坤:)을 말한다.

　　　　　　花びらがやっつであることは八卦(はっけ)を意味して八方を意味して
　　　　　すべての世の中を皆包容するという意味だ。

　　　* * 8卦 ; 易を構成する 64掛の基本になる 8個の図形。

　　　　　　　　乾・兌・離・震・巽・坎・艮・坤・を言う。

어린 시절 코스모스 꽃을 따서 빙그르 돌리면서 우물에 떨어뜨리면

도는 힘에 의해 마치 비행접시가 날아 떨어지는 듯 했었다.

　　　 幼い時代コスモス花を取ってぐるぐると回しながら井に落とせば
　　　回る力によってまるで空飛ぶ円盤が飛んで落ちるようにした。

가을이 되면 어느 곳에서도 쉽게 볼 수 있는 코스모스,　

서민들이 살아가는 모습과 너무나도 비슷하다는 생각이 든다.

 秋になればどの所でも易しく見られるコスモス,
庶民たちが生きて行く姿とあまりにも似ているという気がする。

젝심상사