5. 국화이야기菊の話

 코스모스가 신이 만든 최초의 꽃이라면,

신이 마지막으로 만든 꽃이 국화다.

음력 9월9일은 완전한 가을, 국화가 가장 많이 피는 시기로 국화절이다.

요즘엔 거의 잊혀졌지만, 국화절에는 국화주를 나누어 마시던 풍습이 있었다.

신이 마지막으로 만든 꽃이라서일까 ? 장례식의 꽃으로 항상 국화를 사용한다...

 

  국화는 향기가 좋아서, 매란국죽(梅蘭菊竹)이 풍취의 으뜸이던 시절

국화를 매우 좋아하던 어느 옛 선비가 그 향기의 끝은 어디일까를 생각하던 중

술이 취해 가면서 느끼는 세계와 국화의 향기를 맡으며 느끼는 세계의 일치하는

곳의 세계는 어떨까,,, 하는 일치점을 찾고 싶어서,  

 아내에게 오늘 손님이 아홉명이 오신다고 술상을 부탁해서

 아내는 정성스레 술상을 들였다.

 상을 들이고도 한참이 지났는데도 손님은 오지 않아,,

 한식경쯤 지나  방안을 들여다 보니

 화분 아홉개 피어있는 국화와 대작을 하고 있는게 아닌가...

방안엔 국화 향기가 가득해서 느낌은 좋았지만,, 아내는 기가막혀 혀를 찼다.

선비는 국향과 주기에 취하여 그 느낌의 세계를 더듬었지만,

아쉽게도 결국 그 일치점은 찾지 못하였다고 한다.  　

コスモスが神さまが作った最初の花なら, 神さまが最後に作った花が菊だ。
旧暦 9月9日は完全な秋, 菊が一番多く咲く時期で菊の節である。
このごろにはほとんど忘られたが, 菊の節には菊花酒を飲んだ風習があった。
神様が最後に作った花なのでだろう ? 葬式の花でいつも菊を使う・・・.
菊は香りが良いので, 梅蘭菊竹が風趣の最高だった時代、
菊が大好きだったある昔の士がその香りの終りはどこなのかを思う中
お酒が酔って行きながら感じる世界と国花の香りを嗅ぎながら感じる世界の一致する所の世界はどうかな・・・ する一致点を捜したくて,
妻に・今日お客さんが九つ人がいらっしゃると酒のテーブルを頼んで、
妻はまことをつくして酒のテーブルを入れた。
テーブルを入れてからもしばらくが経ったのにお客さんは来なくて,,
一食頃(ご飯とご飯の間)頃経って部屋をのぞき見たのに・
菊の花が咲いている植木鉢九つの菊の花たちと対弱酌をしているのではないか ・・・部屋には菊香りが一杯で感じは良かったが、、、

 妻は開いた口が塞がらなくて舌打ちをした。
士は菊香りやお酒に酔って、その感じの世界を手探りしたが、
惜しくも結局その一致点は捜すことができなかったと言う。

 

-국화의 정령 (菊の精) -
　옛날, 중국의 준텐에 바 시사이라고 하는 사람은 대단히 국화꽃을 좋아했었다.

혹여, 어디엔가 색다른 국화가 있다고 들으면, 어떤 먼 곳이라도 모종을 사러 가는

국화의 매니아였다.
　어느 날, 시사이는 어딘가에 갔다가 돌아가는 길에서, 마차를 만났다.
한 소년이 마차에서 내려 와, 정중하게 물었다.
「실례합니다만, 황하의 북쪽은, 이 길로 가는 것입니까? 」

「그렇습니다. 나도 그 쪽으로 갑니다만. 」

「아, 그렇습니까. 그러면 함께. .  나는 토우라고 합니다.
   차안에 있는 사람은 누나 코우에이입니다. 」
　시사이는 소년이 말쑥한 모습이고, 시원시원 하게 말하는 것에  
완전히 마음에 들었다.
거기서, 「어차피라면, 나의 집에도 가지 않겠습니까. 훌륭한 집은 아닙니다만,

뜰만은 넓어서, 국화를 많이 심고 있습니다. 」
　이것을 들은 코웨이가
「정원에 많은 국화 ! 뭐,  깨끗하겠지요. 자, 함께 가 보십시다. 」
　시사이는 기뻐해 함께 준텐으로 돌아갔다.
　토우 소년은 국화 만들기의 명인이었습니다.
그가 시든 모종을 다른 밭으로 옮겨 심으면,

이상하게 그 모종은 힘이 나서, 또 되살아 나기 시작했다.
가을이 되면 그가 돌봐준 국화는, 다른 것보다 멋진 꽃을 피우곤 했다.

토우 소년은, 이 국화를 시장에 가지고 가서는 팔아, 그 돈으로 시사이의 집을

훌륭한 야자나무로 재건했습니다. 그러나 시사이는 기뻐하지 않았다.
「 나는, 단지, 국화를 바라 보고 즐기고 싶은 것 뿐이다.
　꽃을 팔아 돈을 벌다니,,, 그런 일은 그만두어 주지 않겠는가. 」

토우소년은 미소지으면서 대답 했다.
「하지만, 시사이씨, 나의 국화가 어느 집에라도 한송이씩 피어 장식되면,

반드시 온 마을이 국화의 향기로 가득 차겠지요. 　
온 마을의 사람들은, 국화는 꽃과 함께, 상쾌한 아침을 사 가는 것 입니다. 」
　트우 소년의 이야기를 듣고 있는 사이에, 시사이는,
점점 넋을 잃고 있었다.
노랑색 국화, 새하얀 국화 - 그것이 가을의 풍취와,  큰 다랑어 같이 집집 마다

흔들리고 있는 마을, 시사이의 눈에는, 아름다운 언덕 그림이 떠오르곤 했다.

그런데 , 시사이에는, 소우라고 말하는 몹시 술을 좋아하는 친구가 있었습니다.

어느날 밤, 소우는 술을 가지고 놀러 왔고, 토우 소년에게도 술을 많이 권했다.
　소우가 돌아간 뒤, 바람을 쐬려고 뜰에 나온 토우 소년은,

국화 앞에까지 가자, 갑자기 넘어졌다.
그러자, 그 모습은 순식간에 커다란 국화로 바뀌어갔다.

헌데, 이상한 일로,,, 놀라서 달려온 코웨이가,

곧바로 그 국화를 뿌리채 뽑아 흙 위에 뉘어 놓고, 토우 소년의 옷을 살짝 덮어

시사이의 집안에 들어 가도록 재촉하는 것이었다. 잠시 후에 토우 소년은 평상시와 다르지 않은 모습으로, 방에 돌아왔다.
　　시사이는 마음 속에서 몰래 생각했다. 　
「토우 소년도 코웨이도 반드시 국화의 정령이 틀림없다.
그러니까 토우소년은 저런 멋진 국화를 피울 수 있을 수 있는 것이다. 」
　그리고 가는 몇 날이 지나 또 소우가 왔다.
소우는 싫어하는 소년에게 또 다시 술을 먹였다.
일전과  같이, 토우 소년은 국화 앞에 넘어지고, 국화 꽃이 되어 버렸다.

그러나, 이번은 시사이도 놀라지 않았다. 전에 코웨이가 했던 대로 했다.

그리고, 시사이는 거기서 움직이지 않고 가만히, 국화의 모습을 지켜보고 있었다.
　그런데 , 언제까지 기다려도 그 국화는 토우 소년의 모습으로 돌아 오지 않았다. 시사이가 그 상태를 보고 있었기 때문이었다. 　
코웨이는 눈물지으면서 가는 손가락으로 국화의 가지를 꺽어 작은 화분에 심었다.

그 가지는 이윽고 화분의 흙에 뿌리를 내려, 다음의 해의 가을에 은빛색의 향기가 진한 꽃을 피웠다. 그러나, 그 향기에는 희미하게 술의 냄새가 섞여 있었다.
　만약, 술의 향기를 머금은 은빛의 흰 국화가 있으면,
그것은 국화의 정령 토우일 것이라고 말하고,,, 토우의 정이 살아 있는 꽃이다.

--- 어느 옛 이야기에서、 ある昔の話から---